Quantcast
Channel: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?
Viewing all 45 articles
Browse latest View live

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Quote

I'll confirm that or not, after I get to borrow it, in the next month or so.

Yes, confirmed.

黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣 "Last Hero in China" UNIVERSE DVD 5015.
- subtitles: Burnt-in Canto and English
- audio: Canto and dubbed Mando

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Updated... 02/11/2009

[1] DVD with removable Canto subs:
驅魔警察 "Magic Cop" Mega Star MS/DVD/401HK
蝴蝶春情 "Butterflies are Free" (Stage drama 舞台劇) Universe DVD-5401
愛情敏感地帶,-鄰家的男人 "Love Paradox - The Man Next Door" (Stage drama 舞台劇) Universe DVD-5754
愛情敏感地帶, -非男非女 "Love Paradox - Neither He Nor She" (Stage drama 舞台劇) Universe DVD-5755
赤之禁室 "The fire of desire" (Stage drama 舞台劇) Joy Sales JS/DVD/703/hk
五虎將之決裂 (鉅星版) "The Tigers" Mega Star DVD-563
驚天12小時 (鉅星版) "The Last Blood" Mega Star Collection DVD-560
赤裸羔羊 "Naked Killer" (rating: III) Mei Ah DVD-039
玫瑰,玫瑰我愛你 "Rose,Rose I love you" Universe DVD-6638
新英雄本色 "Return to a better tomorrow" Universe DVD-5536
最佳男朋友 "Perfect match" Universe DVD-5301
安娜瑪德蓮娜 "Anna Magdalena" Universe DVD-5051
龍的傳人 "Legend of the dragon" (Stephen Chow) Universe DVD-5104
整蠱專家 "Tricky brains" Mei Ah DVD-007
超級學校霸王 "Future cops" Universe DVD-5027
太極張三豐 "The Tai-Chi Master" Universe DVD-5017
方世玉 "Fong Sai-Yuk I" Universe DVD-5006
方世玉續集 "Fong Sai-Yuk II" Universe DVD-5007
終極強姦–獸性誘惑 "Crime of beast" (rating: III) Universe DVD-5904
新古惑仔之少年激鬪篇 "Young and Dangerous:The Prequel" Universe DVD-5207
不文騷 "Stooges In Hong Kong" Fortune Star/Joy Sales Legendary coll. JS/DVD/3014/HK
小心間諜 "To spy with love" Fortune Star/Joy Sales Legendary coll. JS/DVD/3048/HK
綁架門口狗 "Barking dogs never bite" (korean movie) Universe DVD-6034
大佬鬥和尚 "Hi Dharma" (korean movie) Universe DVD-6186
...

[2] VCD with burnt-in Canto subs:
人細鬼大之3個Handsup的少年 "Growingup" Mei Ah VCD408
百分百啱Feel "Feel 100%... once more" Universe VCD1491
終生大事 "Once in a life time" Universe VCD1047
大男人小傳 "Big man little affair" Universe VCD1435
籠民 "Cageman" Mei Ah VCD-2455
金枝玉葉 "He's a Woman, She's a Man" VCD FittoMobile Laser Distr. FM010 A&B
黑俠(一) "Black Mask I" (Jet Li) Mei Ah VCD-612
鹿鼎記(一) "Royal Tramp I" (Stephen Chow) Mei Ah VCD-0097
鹿鼎記(二) "Royal Tramp II" (Stephen Chow) Mei Ah VCD-0098
九二神鵰 痴心情長劍 "Saviour of the soul II" Universe VCD 1007
...

[3] DVD with burnt-in Canto subs:
黑俠(一) "Black Mask I" (Jet Li) Mei Ah DVD-015
五億探長雷洛傳1之雷老虎 "Lee Rock 1" Mei Ah DVD-002
黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣 "Last Hero in China" UNIVERSE DVD 5015
家有囍事 "All's well end's well" WideSight WSDVD1158
花田囍事 "All's well end's well, too" WideSight WSDVD1271
大富之家 "It's a Wonderful Life" WideSight WSDVD1225
逃學威龍(一) "Fight back to school I" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-128
逃學威龍(三)之龍過雞年 "Fight back to school III" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-005
鹿鼎記(一) "Royal Tramp I" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-124 and VCD-0097
鹿鼎記(二) "Royal Tramp II" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-125 and VCD-0098
西遊記 大結局之仙履奇緣 "A Chinese Odyssey II - Cinderella" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-011
武狀元蘇乞兒 "King Of Beggars" (Stephen Chow) Mei Ah DVD-113
富貴黃金屋 "It's a Mad Mad Mad World too" WSDVD1161
絕代雙驕 "Handsome Siblings" Mei Ah DVD-006
水滸笑傳 "Laughters of Water Margins" WideSight WSDVD1163
(新)天龍八部之天山童姥 "Dragon Chronicles, The Maidens from Heavenly Mountains" Mei Ah DVD130
...

[4] DVD or VCD version with Canto subs exist but don't know distributor and item number:
古惑仔情義篇之 洪興十三妹 "Portland Street Blues"
情人知己 "Two of A kind"
機Boy小子之真假威龍 "Gameboy kids"
賭神 "God of Gamblers" (I)
賭神 二"God Of Gamblers, Return" (II)
回魂夜 "Out Of The Dark" (Stephen Chow)
賭俠(一) "God of Gamblers II"
賭俠(二)之上海灘賭聖 "God of Gamblers III, Back to Shanghai"
逃學威龍(二) "Fight back to school II" (Stephen Chow)
古惑仔(二)之猛龍過江 "Young and dangerous II"
古惑仔(三)之隻手遮天 "Young and dangerous III"
97古惑仔(四)戰無不勝 "Young and dangerous IV"
女黑俠黃鶯 "deadly dream woman"
九一神鵰俠侶 "Saviour of the soul" (Anita Mui)
賭霸 "The top bet" (Anita Mui)
抓鬼大師 / 捉鬼大師 "Vampire buster" Mega Star
用愛捉伊人 "You are my destiny" Mega Star
不道德的禮物 "I'm your Birthday Cake"
月亮 星星 太陽 "Moon, Stars & Sun"
西遊記 第壹佰零壹回之月光寶盒 "A Chinese Odyssey I - Pandora's box" Mei Ah
神奇兩女俠 "Two Wonder Women"
雀聖 "Kung Fu Mahjong"
嘩啦嘩啦漂流記 "Raining Cats and Frogs" (French cartoon)
我的野蠻女友 "My Sassy Girl" (korean movie)
茅躉王 "The Foul King" (korean movie)
我老婆係大佬(一) "My Wife Is A Gangster I" (korean movie)
我老婆係大佬(二) "My Wife Is A Gangster II , The Legend Returns" (korean movie)
吾妻16歲 "My Little Bride" (korean movie)
九二黑玫瑰對黑玫瑰 "92 Black Rose Vs. Black Rose" or "92 Legendary La Rose Noire"
黑玫瑰義結金蘭 "Black Rose II"
歲月風雲之上海皇帝 "Lord of East China Sea"
急凍奇俠 "The Iceman Cometh"
殭屍先生 "Mr Vampire"
花貨 "The Unleaded Love"
人妖打排球 "the iron ladies" "Satree lek" (thai movie)
人妖打排球2 "the iron ladies II" "Satree lek II" (thai movie)
賊王 "Twist"
月黑風高 "The case of the cold fish"
百變星君 "Sixty Million Dollar Man" (Stephen Chow)
同居關係 "Cohabitation"
婚外情 "Mr. Mistress"
好彩撞到你 "Most for a ghost"
退休探長 "Gun is law"
性事奇趣錄之閹夫 "Another piece of romance" (rating: III)
香港奇案之強姦/強奸1 "Raped by an angel" (rating: III)
色慾城市之淫人師表 "The Beast of tutor" (rating: III)
...

[*] DVD version issued with standard Chinese subtitles:
九星報喜 "Ninth Happiness" WideSight WSDVD1421 (standard Chinese subtitles)
九星報喜 "Ninth Happiness" Mei Ah DVD-132 (standard Chinese subtitles)
賭聖(二)之街頭賭聖 "The Saint Of Gamblers" Mei Ah DVD545 (standard Chinese subtitles)
古惑仔(三)之隻手遮天 "Young and dangerous III" Universe DVD-5020 (standard Chinese subtitles)
赤裸羔羊 "Naked Killer" MediaAsia MS/DVD/063/99 (without subtitles)
五億探長雷洛傳2之父子情仇 "Lee Rock 2" Mei Ah DVD-003 (without subtitles)
...

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
At the moment you can find "God of Gambler II & III" on youtube. The versions here have the hard coded canto and english subtitles! Seek and ye shall find!

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
some new updates above
unfortunately Canto subs 港式中文字幕 are only present in the old/no-remastered version DVDs... hard to find these days :(

new adds/references are welcome!!!
thanks in advance!

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Quote
Steph_fr
some new updates above
unfortunately Canto subs 港式中文字幕 are only present in the old/no-remastered version DVDs... hard to find these days :(

new adds/references are welcome!!!
thanks in advance!

Hi Steph_fr or whoever still is interested in this,

Not sure if anyone still wants the list updated, but I’d like to add these two to your list.

錦繡前程 Long and Winding Road (Mei Ah DVD) – This one has a removable separate Traditional Chinese sub, Simplified Ch sub, English and Vernacular, which is the Canto one.

六指琴魔 Deadful Melody (early 90s wuxia film with Yuen Biao, has a burnt-in Canto/Eng subtitle on my DVD, but not sure which version because mine’s a wuxia compilation, not an original copy.)

I’m going through all of my HK movie collections (especially 90s ones) to see if I can find more. Taking time, but I’ll let you know if I find a new one, if anyone’s interested. :)

I’d like to say thank you to Steph_fr who put together an impressive list here. Such a pleasure to find this! As I have a lot of re-mastered ones, and they are the only available versions for some now, these are not easy to get, but really good to know. Thank you!

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Firstly, big thanks to everyone who's contributed to this list of movies. Its been immensely helpful to me!

Personally, I'm currently only interested in learning to speak Cantonese - I've invested zero time in learning to read, and thus have not learnt any characters. The problem for me is that subtitles are stored as image data rather than text so you cannot simply copy/paste the characters in order to get the romanisation/translation. Therefore, before any of these movies with Cantonese subtitles can be of any real use to me, I must first be able to romanise the subtitles. Fortunately I've found a method to deal with this, at least in the case of removable subtitles (burnt-in subtitles are probably also possible to process but I've not looked into this).

There is a piece of software available called IdxSubOcr which uses OCR (optical character recognition) to process subtitles for a movie, outputting a .SRT format subtitle file which has all the characters stored as text which can then be manipulated with any text editing program. The accuracy of the conversion is not 100% but it is very high, and any mistakes made should be obvious when going over things. For those already familiar with the process of "ripping" subtitles back to text format, this software is similar to the software "SubRip" but has proper support for Chinese characters and is much easier to use.

IdxSubOcr uses the Microsoft Office MODI framework for OCR, thus a prerequisite is to have Microsoft Office 2003/2007 installed, along with the Traditional Chinese language pack. Office 2010 is not supported as the MODI framework has been removed in this release. Once this prerequisite has been met, use of the software is simple. First you need to have the subtitles in "VobSub format" which consists of one .IDX and one .SUB file. Then you run IdxSubOcr and select the .IDX file. You then select the language you wish to process, specify the subtitle colour and then let the process begin. After processing has completed, you will be left with a .SRT subtitle file which corresponds to the original image format subtitles. From there you can use various tools to romanise/translate the text as you please.

Please note however that the interface of IdxSubOcr uses Chinese, there is no English translation but fortunately its rather trivial to operate and not much guesswork was required on my part to get it working correctly. If anybody else tries this out and needs some help, let me know. Maybe I'll put together a proper tutorial on this some day.

IdxSubOcr homepage: [www.comicer.com]

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
There are lot of movie that basically from Hong Kong movies but the title is Cantonese..Walk down Bourke St to where the Village Cinemas are. There's an arcade there; a few shops in there have what you may be after. Also, walk up and down Little Bourke St and you'll find heaps.

Online casino

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
3d肉蒲團 has Cantonese subtitles (warning this film has lots of sexual and violent content)

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
現代 應召女郎 has Cantonese subtitles

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
I just found that the youtube channels FHProductionHK and FHMedia both seem to have Canto subtitles. I haven't been reading that long, so maybe someone could check and make sure, but I think they are only spoken characters.

Anyway, they are not movies, but still could be helpful for reading/listening practice. Much easier for me to follow those videos than the other ones I've been watching!

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
It seems to be very good! Thank you!

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
《機Boy小子之真假威龍》 - Gameboy Kids (YouTube link)


I'm testing movie by movie to see if it has colloquial Cantonese subs. Once I find a movie, I can post the link here. Also, I'm OCRing those subs so I can study them later.

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
I think learning Cantonese with real subs are really important. Even Japanese subtitles can be found (at kitsunekko) and a lot of Korean subtitles, not to mention the HUGE amount of Mandarin movies with Mandarin subs.

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?


Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Do you guys want me to post a tutorial on how to rip Cantonese subtitles?

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
Am I allowed to do that, Mr. Admin? If not, then I won't do that. Thank you.

Re: Hong Kong movies with Cantonese subtitles?

$
0
0
I use a program called subs2srs.
Viewing all 45 articles
Browse latest View live